Sprache: Die Sprachauszeichnung - BAHLKE UND HANUSCH

Sprache

Abkürzungen, Akronyme, Fremdsprachen

Die sprachliche Barrierefreiheit, sofern diese überhaupt möglich ist, wird durch eine einfache Sprache in Verbindung mit einer umfangreichen Textauszeichnung sichergestellt.

Was Textauszeichnungen sind und wie diese umgesetzt werden, erfahren Sie hier - zumindest ansatzweise:

• Hauptsprache des Dokuments,
• Fremdsprachliche Bereiche,
• Abkürzungen und Akronyme,
• Kennzeichnung von Hyperlinks,
• Fachbegriffe und nicht umgangssprachliche Begriffe.

Hauptsprache des Dokuments

Die Hauptsprache der in XHTML verfassten Dokumente des Ingenieurbüros ist deutsch.

zur Themenübersicht
Seitenanfang

Fremdsprachliche Bereiche

Gerade der Bereich rund um Computer und Internet ist mit englischsprachigen Begriffen gespickt.

Damit Ausgabegeräte, wie beispielsweise Screenreader, damit richtig umgehen können, sind diese Begriffe im Quelltext gekennzeichnet. Außerdem sind fremdsprachliche Begriffe in ihrer Bedeutung - zumindest beim erstmaligen Auftauchen im Dokument - mit einer sinngemäßen Übersetzung versehen.

Die gepunktete Unterstreichung von Begriffen kennzeichnet diese visuell, um der Nutzerin oder dem Nutzer am Bildschirm sichtbar zu machen, dass der Begriff mit einer Erläuterung versehen ist, welche erscheint, wenn die Maus über den Begriff bewegt wird.

zur Themenübersicht
Seitenanfang

Abkürzungen und Akronyme

Was sind Akronyme?

Als Akronyme werden Kunstwörter bezeichnet, die, aus Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter bestehend, ein neues Wort bilden. Ein Beispiel für Akronyme ist: DIN.

Abkürzungen

Abkürzungen sind jedem eher geläufig. Beispiele für Abkürzungen sind: u.E., z.B., u.a. usw.

Akronym oder Abkürzung?

Bestimmte Abkürzungen werden oft auch als Akronyme behandelt, beispielsweise BRD, HTML, CSS oder Abkürzungen zu Namen von Parteien und Vereinen.

Auf den Seiten des Ingenieurbüros werden derartige Kurzformen als Abkürzung, nicht als Akronym behandelt. Dahinter verbirgt sich der Ansatz, mit einer entsprechenden Sprachformatierung dafür zu sorgen, dass Akronyme als Wörter und Abkürzungen als Buchstabenfolge akustisch wiedergegeben werden sollen.

zur Themenübersicht
Seitenanfang

Kennzeichnung von Hyperlinks

Hyperlinks sind im Allgemeinen durch Unterstreichung und farbliche Hervorhebung gekennzeichnet. Im Sinne der Barrierefreiheit sind Hyperlinks mit zusätzlichen Informationen derart versehen, dass man sehen kann, was beim Klicken auf einen Hyperlink passieren wird.

Auf den Seiten des Ingenieurbüros wurden die Links mit entsprechenden Grafiken ergänzt.

Grafische Ergänzungen der Hyperlinks

Um Nutzerinnen und Nutzern bereits vor dem Anklicken eines Hyperlinks eine Ahnung davon zu geben, was zu erwarten sein wird, sind grafische Elemente vorangestellt. Die Bedeutung dieser Elemente ist hier kurz zusammengefasst:

Seitenverweis [ ]

Symbol für Verweise der Seite, d.h. für Hyperlinks zu Zielen auf der gerade angezeigten Seite.

Interne Links [ ]

Symbol für interne Verweise, für Hyperlinks also, die auf Ziele innerhalb der Website des Ingenieurbüros Bahlke und Hanusch unter der Adresse bahlke-hanusch.de verweisen.

Externe Links [ ]

Symbol für externe Verweise, somit für Verweise zu Zielen anderer Internetpräsentationen. Externe Links erhalten auch einen informierenden Titel. Wenn Sie mit der Maus darüberfahren, wird der Text “externe Seite” angezeigt.

E-Mail-Adresse [ ]

Dieses Symbol ist Verweisen zu E-Mail-Adressen vorangestellt. Je nach Ihrer Programmumgebung führt das Klicken auf eine E-Mail-Adresse zum Öffnen Ihres E-Mail-Programms.

Neuer Tab [ ]

Symbol für Verweise zu Zielen, die in einem neuen Browser-Fenster oder -Tab angezeigt werden.

Drucken [ ]

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der Hyperlink dazu führt, dass der Inhalt der aktuellen Seite direkt zu Ihrem Drucker geschickt wird. Das bedeutet, dass die angezeigten Seiteninhalte ohne Menüs und andere Nebensächlichkeiten ausgedruckt werden, ohne vorher eine Druckansicht anzubieten.

PDF [ ]

Symbol für PDF-Dokumente. Der Verweis zeigt auf eine PDF-Datei, die beim Anklicken des Verweises in einem neuen Fenster geöffnet wird.

Wenn es Hyperlinks nicht angesehen werden kann oder diese nicht besonders gekennzeichnet sind, wurde darauf verzichtet, Verweise in neuen Tabs oder Fenstern zu öffnen. Lediglich Hyperlinks zu E-Mail-Adressen oder zu PDF-Dokumenten und Verweise mit entsprechender Kennzeichnung führen zum Öffnen neuer Fenster.

zur Themenübersicht
Seitenanfang

Fachbegriffe und nicht umgangssprachliche Begriffe

Mit Fachbegriffen verhält es sich ähnlich wie mit fremdsprachlichen Begriffen. Fachbegriffe sind in ihrer Bedeutung nicht jedem geläufig. Deshalb ist mit der sprachlichen Kennzeichnung - zumindest beim erstmaligen Auftauchen des Begriffes im Text - eine sinngemäße Erläuterung bereitgestellt worden.

Die gepunktete Unterstreichung macht der Nutzerin oder dem Nutzer am Bildschirm sichtbar, dass der Begriff mit einer Erläuterung versehen ist, welche erscheint, wenn die Maus über den Begriff bewegt wird.

zur Themenübersicht

Seitenanfang oder
Seiteninhalt

Editorial

• Inhaltsverzeichnis
• Datenschutzhinweise
• Hilfe
• RSS
• AGB
• Impressum